
ื ืืกืื ืื ืืคืฉ ืขื ืืืฉื ืืืื ืืืืืจ Raymond
ืืืฆืื ืืืืืืื ื ืืกืื ืืืืืืืื ืืืฉืืจื ื-Airbnb ืขื ืืืฉื ืืืื
ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืืืฉื ืืืื ืฉืงืืืื ืืืจืื ืืืื ืืืืืจ Raymond
ืืืืจืืื ืืกืืืืื: ืื ืืกืื ืืืื ืืืฉืืจื ืขื ืืืฉื ืืืื ืงืืืื ืืืจืื ืืืื ืืืืื ืช ืืืงืื, ื ืืงืืื ืืขืื.

ืืืฃ | ืกืืื ื ืืืฆืื ืืช | ืกืงื | ืืจืื | ืืืืจื
Escape to Camp Sweden, an eco-friendly waterfront sanctuary in the foothills of the White Mountains. Paddle across the private pond, go for a hike in the Mountains nearby, or jump in the new outdoor panoramic barrel sauna and let your worries evaporate away. Enjoy a unique and rejuvenating experience that connects you to nature without sacrificing comfort. This retreat offers all-season enjoyment for nature lovers and outdoor enthusiasts alike. Experience Maineโs beauty today

ืืืช ืขืฅ ืืืงืจืชื ืขื ื'ืงืืื ืคืจืื, ืคืชืื ืื ืืฉื ื
ืืืืคื ืืื ืืื ื -5 ืืชืื ืืขืืจืื ืืืคืืืจืื ืืืจืืืืื ืืช Littlefield Retreat, ืืคืจ ืืขืจืืช ืฉืืื ืฉื 3 ืืชืื ืขื ืขืฆืื ื -2 ืืชื ืืืืื โ ืื ืืื ืขื ื'ืงืืื ืคืจืื ืืืื ืืฉืื. ืืื ืืจืืืช ืืช ืื ืืืฉืช ืืืชืื, ืืืืฆืื ืขื ืืชืืื ื ืืฉืืื ื -" ืืืืจืื ืฉื ืืจืืืก ", ืืื ืืืืฆืื ืขื "ืืฆืืช ืคืจืืื ื ืืกืคืื... ". ืืงืื ืื ืืคืฉ ืืื ืืืขืจ ืื 15 ืืืื ื ืืืื ืืืืืคืืื ืืฆืืข ืืืืจืืื ืฉืื ื ืืืืื ืฉืืจืืืฉื ืืื ืืืื ืืืขืจืืช ืฆืคืื ืืืื, ืืื ืงืจืืื ืืืชืจ ืืืืช ืืืื ืืืืจืงืฆืืืช ืฉื ืืจืื ืืืื.

The Modern Lakehouse
ืืืช ืืืื ืืืืืจื ื ืืื ืืืืงื ืขื ืืจืืืช ืืืืื ืืืืงืกืคืืจื ืืืื. ืืื ืชืืืื ืืฉืืืช ืขื ืื ืื ืืืืช ืฉื ืืืช ืืื ืืคืืคื ืฉื ืื ื ื -2020 ืชืื ืืื ืฉืืืื ืืืจืืง ืฉื ืืืจืื ืืืืื. ืื ืืงืื ื ืืืจ ืื ืคืืฉ ืื ืืื ืื ืืชื ืืขืืืคืื ืืช ืืืืฃ ืืืืื ืืคืจืื, ืืืืื ืืคื ืื ืขื ืืืืืืืื ืืืื ืืืืืื ื - Wi - Fi, ืื ืืช ืื'ืงืืื! ืืืืื ืืฉืงื ืืืจ ืืืื ืืฆืคืืื ืืืฉืืง ืื ืืืฉืชืืฉ ืืืจืื ืขื ืืืง, ืืื ืืงืคืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืขืจืืช ืืกืืื ื ืืืืื ืืช ืืื ืืืฉืืืข ืืช ืืืืืืงื ืฉืืื ืืจืืื ืืืืช ืืืืง.

ื ืืก ืืืงืจืชื ืคืจืื ืขื ืฉืคืช ืืืื
ืืงืชืช ืืืืืืช ืขื ืงื ืืืื ืขื ืคืจืืืืช ืืขืืฆืืช ืืืืคื ืืงืฆืืขื, ืืจืืื ืืืงืื ืืืืื ืืืืช. ืืื ืืื ืื ืืจ ืขืงืื ืืืงืืคืื ืืช ืืืืช ืืฉืื ืืจ ืขืืืฃ ืืช ืื ืืก. ืจืฆืืฃ ืขื ืืืฉื ืืฉืืจื ืืืื ืกืืื ืืืคืืจืง ืืืื ืชื ืืืจืืง ืืงืืช ืกืคืืจืืช ืืืื, ืืงืืืช ืืืฆืื ืืช, ื'ืงืืื, ืขืจืกืืื, ืืงืืืช ืืืืื ืขื ืืืื. ืจืฆืคืืช ืืืืืื ืืืืืืืช, ืืืืื ืืืืืจ. ืืจืืืช ืืจื ืืื. ืื ืืก ืืฉ ืืืฃ ืฉืืืื ืืืื ืืฉืื, ืืืืช ืืืื ืืชืงืืื ืืืจืื. ืืืื ืืืื ืืช ืืืคืจืืืืช ืืืืืจืื ืืื ืืจืืฅ ืกืืื ืฉื ืืืช ืืกืืื.

ืืืช ืขื ืฉืคืช ืืืื ืืืื ื ืืจืืื - ืืืื ืืืืงืจืกื
ืคืืจืง ืฉืงื ืขื 11 ืืื ื ืขื 1,300 ืจืื ืฉื ืืืืช ืขื ืืื ื ืืจืืืื. ืืืจืช ืืืจ ืขื ืืืื ืืื ืืืืช ืืืื ืืืกืืืจื ืฉืฉืืคืฅ ืืืืจืื ื ืืฉ ืืืฉื ื ืคืจืืช ืืขืฆืืืืช ืืืื. ืจืง 35 ืืงืืช ืืกืื ืืื ืจืืืจ ื -1 ืืืื ืืืจืื ื ืืจืืืื. ืืืืืจ ืืฉืืจ ืืืืืืื ืฉื ืืืืืื ืจืืืืื, ืจืืืื ืขื ืืืคื ืืื ืืืกืืืื ืกืงื ืืฉืืืจืช ืืืืช ืืจืืขืื. ืืืื ืืืจืฆืืฃ ืฉืื ื, ืืฉืชืืฉื ืืงืื ื ืืืงืืืงืื ืฉืื ื, ืฉืืจื ืกืืจืืช ืืืืจืื ื ืืืงืืืืช ืื ืฆืคื ืืฉืคืข ืฉื ืืืืช ืืจ ืืืืจืคืกืช - ืคืขืืืืืืช ืืืฆืื ืืืช ืืื ืืืืื!

Thompson Lake, ืืื ืืื ื ืืงืืื Pine Point Cottage,
ืงืืื' ืืืจื ืืกืืื ืืฉื ืช 1967 ืืืจืืง ืืืืื ืงืฆืจื ืืืื ืืืฉ ืื ืืืืืืช ืืืื. ืืืืงื 400 ืจืื ืืืืฉื ืืืื. ืืฉืืืื, ืขืืื ื ืืื ื ืืกืืจื ืืื ืืืื, ืกืงื ืืื ืื ืกืชื ืืฉืื ืืื ืชืืืคืกืื. 14 ืืืื ืืืืืื ืื ืงืืื ืืืืชืจ ืืืืื. 6 ืืืคื ืืื, 2 - ืงืืืงืื, ืกืืจืืช ืงืื ื ืืืืื 2 -16 ืจืื, ืกืืจืช ืืฉืืืื ืืืืื 14 ืจืื ืืกืืจืช ืืฉืืืื, ืฆืืื ืืื, ืขืฆื ืืกืงื ืืืื ืื ืืืืจืืื ืืื ืชืฉืืื ืขืืืจ ืืืืจืช ืื. ืืจืื ืคืจืืคื ืืคืื ืืืื ืืงืืื'. ืืื Wi - Fi.

ืืืืจืืข ืืื ืืื ืฉืงื
ืงืืื' ืืงืกืื ืขื ืฉืคืช ืืืื ืจืง 29' ืืงื ืืืื, ืขื 65' ืฉื ืืืฃ ืคืจืื. ืืงืืื' ืืื ืืืช ืงืืืกื ืื 3 ืขืื ืืช, L.C. Andrews, ืืืช ืืืื ืืงืืฅ ืฉื ืืืื. ืืืืืจื ื ืขืืื ืืืจืคืกืช ืกืืืจื ื ืคืืื ืขื ื ืืฃ ืืืืื ืืื. ืชืืืื ืืืื ืืช ืืืืื ืืืืื, ืืืืืื ืจืืืืื, ืฉืืื ืืงืื ื, ืืืืจื ืืกืืืจ ืืืืืจืื ืฉืืกืืื. ืืืืืืช ืืืืื ืืืืืจ ืืืืืื ืืช ืื ืืืืช ืฉืืื ืืืืืืช ืงืืฅ ืืืื ืืืื ืืจื ื ืืืืจ ืืฉืืจื ืขื ืืืืฉืืจืื ืฉืืื ืืืืืจืื. ืจืืืื ืืื ืฉืืืื ืืฉืคืืชื.

ืืื ื ื ืขืื ืืื ืืื ืืืืื ื
ืื ืืชื ืืืคืฉืื ืืงืื ืฉืงื ืื ืขืื ืืืชืจืืง ืืื ื ืืื ืฆืขืืื ืืืืื, ืื ืืืงืื. ืืืื ืคืจืื ืืื ืืืฉื ืฆืืืืจืืช, ืื ืฉืืื ืื ืฆืคืืฃ. ืงืจืื ืืื ืืืจ, ืืื ืืกืคืืง ืจืืืง; ืืืืฉ (95), ืคืืจืืื ื, ืืืืจ ืืื ืกืืื. ืฉืืื, ืฉืืืื, ืืื, ืืืืืื ืจืืืืื ืืงืฆืืช ืืฆืืขืืชืืื. ืืืื 4 ืงืืืงืื. ืืฆืจ ืืืืื, ื ืืืจืช ืืืฉืืงืื, ืื ืื ืื ืืฉืืื ืืื ืืืืืจื. ืืงืฉืืื ืืืืื ืื ืืืืจืคืกืช ืืงืืืืช. ืืฆืืขืจืื, ืืื ืืืืช ืืืื, ืื ืืืงืฉื ืื ืืฉืืื ืื ืืชื ืืืืืื ืืื!

Lobstermen's ocean - front cottage
ืืืื ืืืืืช ืืืืจืืื ืฉืื ื ืืืืืืช ืืช ืืืืื ืืืืืคื ืฉื ืืืืงืืกื ืืืื. ืืืืจืืข ืืืืื ืืช ืืื ืืคืื, ืืืชืืื ืืกืืื ื ืื ืืืืช ืืืืืื ืืจืขื ื ืช. ืืงืืื' ืืื ืืืง ืืืืืกืืจ ืื ืืืชืจ ื -100 ืฉื ื, ืืขืืฉืื ืื ืื ื ืงืืจืืื ืื Gurnet Village. ืืืืงื ืืืฉ ืขื ืืืืฉ 24 ืืืืกืืืจื, ืื ืื ื ืืืืงืืื ืื ืืืืช ืืื ืืจืื ืกืืืืง ืืืืื ืืจืคืกืืื. ืืื ืืืืจืื ืืฉ ื ืืฃ ืืื. ืืืฃ ืืืืืช ืืืฉืคื ืืืจืฆืืฃ ืืฆืฃ (ืืื-ืืฆืืืจ) ืืืืืืื ืืืื ืขืื ืชื, ืืืืื ืืฉืืืื.

ืงืืื' ืืื ืืคืจื ืืืจืืืืืื ืืืคืืคืืื, ืืืื
Pebble Cottage ืืื ืืื ื ืืืืจ ืื ืืื ืฉื ื ืฉืืืจืื ืืคื ื ืืื ืฉื ืื. ืืื ืืืืงืืช ืืืจืืื'ืืื ืืื ืฉืคืข ืฉื ืืืืื ืืกืงื. ืืืืฃ ืืฆืืืืจื ืืื ืืืืื ืงืฆืจ ืืืืจื ืืืืขื. ืืงืืื' ืืื ืืงืื ืืคืื ืืคืจื ืงืื ืฉื ืืฆื ืืืจืืกื, ืืขืืืื ืขื ืืืจ ืจืืฆื ืืืฉ ืืืืจื, ืืืื ืงืื ืืืืื ืขื ืืืื ืืืื, ืขื ืฉืชื ืืฉืืืืช ืืื ืืื ืืฉืืืจ ืขื ืืื ื ืขืื ืืฉืืืฉื ืืืจื ืฉืื ื ื ืขืืืื ืืืืชืืื, ืืฆืจ ืืืืื ืขื ืขืจืกื, ืืงืื ืืคืื ืฉืงื ืืืื. ืฉืืื ืื ืฉืื ืืฉื!

ื'ื ืขื ืฉืคืช ืืืื, ืืคืฉืจ ืืืืืข ืืืกืขืืืช ืืจืื!
Waterfront Oasis on Pettingill Pond. ืื ืืคืฉืจ ืืืชืงืจื ืืืชืจ ืืืื, ืืืจืืง ืฆืขืืื ืกืคืืจืื. ืืฉ 3 ืงืืืงืื, ืืกืืจืช ืืฉืืืื, ืืืืจื ืืจืฆืืฃ ืืฉืืืืฉ ืืืืจื! ืืงืื ื ืืืจ ืืฉืืืื ืืกืคืืจื ืืื! ืืืืช ืฉืืคืฅ ืืืืจืื ื, ืืชืืฆืื ืืื ืืงืื ืคืฉืื, ืืกืืื ื ืื ืื ืฉืืืืจืืื ืืืืืื ืืืื ืืช ืืื ื. ืืื ืืืืกืืจื ืฉื ืคืจื ืงื ื - Scratch Italian food, ืื ืืืืื ืื ืฉื ืืื ืืืืงื ืืืื! ืืืื ืคืืกืช ืื ืขืื ืขื ืืจืืืช ืืืืืฃ ืืชืืงื ืืื ืืื ืืืื.

ืืืช ืืืจืื ืืืจืื ื ืืคืืื. ืฆืขืืื ืกืคืืจืื ืืืฉืจ
ืืื ื ืคืืื ืชืืืื ืืืฆืื ืืช ืืืช ืืืจืืจืืช ืืืืื ืืื ืื 2 ืืืจื ืืฉืื ื ืฉื ืื ื ืืืืจืื ื ืืฉื ืช 2018, ืจืง ืืื ืฆืขืืื ืืืืืืื, ืืฉืืื ืืืืจื, ืืืกืขืืืช, ืืืืืืช ืืืืจืื ืืช. ืืื ืืืจ ืฉืื ื ืืืื ืืฉ ืืืืช ืงืืืื, ืืืืื ืืืืืืจ ืืืืืื, ืืืืืืืืื ืืฉ Roku ืืืืฉื ืืืืืื ืื ืืขืจืืฆื ืกืืจืืืื ื. ืืฉ ืืจืคืกืช ืืืืื ืืืฉืงืืคื ืขื ืืืจืฉ ืจืืง. ืงืืื ื ืืืงืกืคืืจื, ืคืกืืช ืฉืื ื, ืืคืืืจืืจืืื ื ืคืจืืืืืจื ืืืื ืืืจืืง ืืฆื ืฉืขื ื ืกืืขื.
ืฉืืจืืชืื ืคืืคืืืจืืื ืืืืจืืื ืฉืืืฆืขืื ืื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืืืฉื ืืืื ืืืืืจ Raymond
ืืชืื ืืืฉืืจื ืขื ืืืฉื ืืืื

The Lazy Hummingbird - ืืืช ืืืื ืกืืื ืขื ืกืืื ื

ืืงืื ืืคืื ืฉืืื ืืื ืืืื

ืืืช ืกืงื ืืื ืื ืขื ืืื - ืืืืช ืงืื ื - ืืชืืื ืืืืืช ืืืื

ืืืช ืืื ืขื ืืืฃ ืคืจืื ืืกืืื ืืงืื ื

โ37(A) Shore Rd, Raymond ME

Ell Suite Cozy New Downtown ืืืืื ืืืืฃ ืืื, ื'ืงืืื

Coveside ืขื ืืืื ืกืืื

ืืืช ืขื ืฉืคืช ืืืื ืืืืืื ืกืืื
ืืืจืืช ืืืฉืืจื ืขื ืืืฉื ืืืื

ืืืจืช 3 ืืืจืื ืขื ืืืื, ืืื ืืื ื ืืงืืื ืื ืจืฉืืืช ืืฉืืืืช

ืืืจืช ืืืกืื - ืืืฃ ืคืจืื - ืืืืช ืืืื ืืชืงืืื ืืืจืื

ื ืืก ืืื ืขืืฉืื, Serenity on the Cove

Sebago Retreat Suite

A+ Classy Convenient Accommodation Western Maine

ืืืืคื ืืืจื ืืืืืกืื

The Carriage House

ืืงื
ืงืืื'ืื ืืืฉืืจื ืขื ืืืฉื ืืืื

ืงืืื' ืฉืืื ืืื ืืื

ืงืืื' ืืงืกืื ืขื ืืื ืกืื ืจืืื, ืืืืืืื, ื ืื ืืืคืฉืืืจ.

ืงืืื' ืขื ืฉืคืช ืืืื

6 ืืืจืื ืืืืื ืขื ื ืืฃ ืืืจืื!

RK North : All season Waterfront cottage with dock

ืืืช ืืืื ืขื ืฉืคืช ืืืื ืืืคืจืฅ ืืจืืืืืืื ื.

ื ืืคืฉ ืฉืงื ืืฆื ืืืื ืืืืื

ืงืืื' The Loon's Nest
ืืชื ืืืื ืืื ืืื ืืืงืจ ืRaymond?
ืืืืฉ | ืื ืืณ | ืคืืจืณ | ืืจืฅ | ืืคืจืณ | ืืื | ืืื ืณ | ืืืืณ | ืืืืณ | ืกืคืืณ | ืืืงืณ | ื ืืืณ | ืืฆืืณ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ืืืืจ ืืืืฆืข | $300 | $300 | $295 | $289 | $307 | $315 | $322 | $325 | $275 | $291 | $325 | $300 |
ืืืคืจืืืจื ืืืืฆืขืช | 22ยฐF | 25ยฐF | 33ยฐF | 43ยฐF | 54ยฐF | 64ยฐF | 70ยฐF | 69ยฐF | 61ยฐF | 49ยฐF | 39ยฐF | 28ยฐF |
ืืื ื ืชืื ืื ืกืืืืกืืืื ืขื ืืืจืืช ื ืืคืฉ ืืืฉืืจื ืขื ืืืฉื ืืืื ืืืืืจ Raymond
ืกื"ื ืืืืืืช ื ืืคืฉ
190 ืืืืืืช ื ืืคืฉ ืRaymond
ืืืืจืื ืืืืื ืืื ื-
ืืืืืืช ื ืืคืฉ ืRaymond ืืชืืืืืช ืืืืืจ ืฉื $50 ืืืืื ืืคื ื ืืืกืื ืืขืืืืช
ืืืงืืจืืช ืืืืืชืืช ืฉื ืืืจืืื
ืืืชืจ ื-5,770 ืืืงืืจืืช ืืืืืชืืช ืืื ืืขืืืจ ืืื ืืืืืจ
ืืืืืืช ื ืืคืฉ ืฉืืชืืืืืช ืืืฉืคืืืช
170 ื ืืกืื ืืฆืืขืื ืืืชืจ ืืจืื ืืฉืืจืืชืื ืฉืืชืืืืื ืืืืืื
ืืืืืืช ื ืืคืฉ ืฉืืงืืืืช ืืืืช ืืืื
70 ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืฉืืงืืืื ืืืืช ืืืื
ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืคืื ืช ืขืืืื ืืืขืืืืช
ื-100 ื ืืกืื ืืฉ ืคืื ืช ืขืืืื ืืืขืืืืช
ืืืื ืึผืช ืจืฉืช Wi-Fi
ื-190 ืืืืืืช ื ืืคืฉ ืRaymond ืืฉ ืืืฉื ืืจืฉืช Wi-Fi
ืฉืืจืืชืื ืคืืคืืืจืืื ืืืืจืืื
ืืืจืืื ืืืืืื ืืช ืืฉืืจืืชืื ืืืืื ืืืืืืืช ืืืฉืืจื ืRaymond: ืืืื, Wi-Fi ืืืจืืื
ืืืจืื ืืืืฆืข ืฉื 4.9
ืืงืืืืช ืืืจืื ืRaymond ืืงืืืื ืืืจืื ืืืื ืืืืจืืื โ ืืืืืฆืข 4.9 ืืชืื 5!
ืืขืืื ืฉืืืื ืืืืืช
- Plainviewย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- ืืขืืจ ื ืื ืืืจืงย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- Long Islandย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- ืืืกืืืย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- East Riverย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- Hudson Valleyย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- ืงืืืืืง ืกืืืย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- ืืืืคืืื ืกย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- Capital District, New Yorkย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- ื'ืจืื ืกืืืย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- Island of Montrealย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- Laurentidesย ืืืืืืช ื ืืคืฉ
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืืงืืืืช ืืฉืืื ืืืืฅย Raymond
- ื ืืกืื ืืืืืืชืืื ืืืฉืคืืืชย Raymond
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืืืื ืช ืืืืกื ืืืืืืฉย Raymond
- ื ืืกืื ืืืืืืชืืื ืืืืืช ืืืืย Raymond
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืงืืืืงย Raymond
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืคืืืย Raymond
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืืืฉื ืืืืฃ ืืืย Raymond
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืงืืืย Raymond
- ืืชืื ืืืฉืืจืย Raymond
- ืืงืชืืช ืืืฉืืจืย Raymond
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืฉืคืช ืืืืย Raymond
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืืืืจืช ืืย Raymond
- ืงืืื'ืื ืืืฉืืจืย Raymond
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืฉืืชืืืืื ืืืืืื ื ืืืฉืจย Raymond
- ื ืืกืื ืขื ืืืืฃ ืืืฉืืจืย Raymond
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืืืฉื ืืืืย Cumberland County
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืืืฉื ืืืืย ืืืื
- ื ืืกืื ืืืฉืืจื ืขื ืืืฉื ืืืืย ืืจืฆืืช ืืืจืืช
- Ogunquit Beach
- Sebago Lake
- ืืืก ืืืฅ'
- ืกืืืจื ืื ื
- Scarborough Beach
- ืกืื ืืื ืจืืืจ ืจืืืืจื
- Attitash Mountain Resort
- ืคืืจืง ืืืืื ื ืืืฃ ืคืืคืืื
- ืคืืคืืื ืืืฅ', ืคืืคืกืืืจื
- Pemaquid Beach
- Diana's Baths
- ืืืกื ืื ื ืืืฅ'
- Dunegrass Golf Club
- Pemaquid Point Lighthouse
- ืคืื ืืืื ืกืคืืืฉืืืื ืืจื"ื
- ืืืืืจื ืืืฅ'
- Coastal Maine Botanical Gardens
- ืคืจืกืื ืก ืืืฅ'
- Crescent Beach State Park
- ืคืืจืง ืืืื ืชื ืฉื ืืืืฃ ื ืง ืืืืก
- ืคืืจืง ืืืื ืชื ืืื ืืื
- Ferry Beach
- ืงืืืฃ ืืืืก ืืืฅ'
- ืืืืจ ืกืงื ืงืื ื ืคืืื